Versões do Pai Nosso - Aramaico

Há quem diga que as versões estão erradas. Certas ou erradas, são bonitas...

1)
Pai-Mãe, respiração de vida, fonte de som, ação sem palavras, Criador do Cosmos! Faça Sua Luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós, para que possamos torná-la útil. *** Ajude-nos a seguir nosso caminho, respirando apenas o sentimento que emana do Senhor. Nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Seu para que caminhemos como Reis e Rainhas com todas as outras criaturas. *** Que o Seu e o nosso desejo sejam um só, em toda Luz, assim como em todas as formas, em toda existência individual, assim como em todas as comunidades. *** Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós, pois, assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo. Não permita que a superficialidade e a aparência das coisas do mundo nos iluda, e nos liberte de tudo aquilo que impede nosso crescimento. *** Não nos deixe ser tomados pelo esquecimento de que o SENHOR é o PODER e a GLÓRIA do mundo, a canção que se renova de tempos em tempos e que a tudo embeleza. *** Possa o Seu Amor ser o solo onde crescem nossas ações. Que Assim Seja"!!!!!

2)
Ó Fonte da Manifestação!
Pai-Mãe do Cosmo
Focaliza Tua Luz dentro de nós, tornando-a útil.
Estabelece Teu Reino de unidade agora.
Que Teu desejo uno atue com os nossos,
assim como em toda a luz e em todas as formas.
Dá-nos o que precisamos cada dia, em pão e percepção;
desfaz os laços dos erros que nos prendem,
assim como nós soltamos as amarras que mantemos da culpa dos outros. Não deixe que coisas superficiais nos iludam. Mas liberta-nos de tudo que nos
aprisiona.
De ti nasce a vontade que tudo governa, o poder e a força viva da
ação, a melodia que tudo embeleza e de idade a idade tudo renova.

Amém.